「踊る阿呆に見る阿呆、同じ阿呆なら踊らな損々」——夏の徳島が、この一節とともに4日間踊り狂います。阿波おどりは、約400年続く日本最大級の盆踊り。観光客がふらっと飛び入りで踊れる「にわか連」もあって、見るだけでなく**踊る側**に回れる珍しいお祭りなんですよね。
阿波おどりは英語で「Awa Odori」
阿波おどりは英語で Awa Odori または Awa Dance Festival と言います(“Awa”は徳島の古い地名)。
“How do you say Awa Odori in English?” “It’s the Awa Dance Festival, a 400-year-old summer dance festival in Tokushima.”
(「阿波おどりって英語で何て言うの?」「Awa Dance Festival、徳島の400年続く夏の踊り祭りです」)
話せなくてもOK。ゼロから始めるオンライン英会話【Aleva（アレバ）】
「踊る阿呆に見る阿呆」の精神
阿波おどりを語るうえで欠かせないのが、この有名なフレーズ。
“There’s a famous saying: ‘The dancers are fools, the watchers are fools — if both are fools, you might as well dance.'”
(「踊る阿呆に見る阿呆、同じ阿呆なら踊らな損々」という有名な言葉があります。)
「どうせ阿呆なら踊ったほうがお得」という、ちょっと自虐っぽい誘い文句。これが400年続く徳島の精神なんだから面白いですよね。
男踊りと女踊り、「連」というチーム
踊り手は 「連(れん)」 と呼ばれるチームで参加します。同じ連でも男女で踊り方が全然違うのが見どころ。
“Men dance powerfully with bent knees, while women dance elegantly on their toes wearing straw hats.”
(男踊りは膝を曲げて豪快に、女踊りは草履で爪先立ちで優雅に踊ります。)
三味線・太鼓・笛・鉦の鳴り物に合わせて、「ヤットサー、ヤットヤット」の掛け声が街中に響きます。
「続かない」英語学習の悩みを解決！楽しく続く英語学習アプリ【Epop】
観光客も「にわか連」で踊れる
阿波おどりの懐の深さは、初心者でも飛び入り参加できる 「にわか連」 があること。外国人観光客も歓迎です。
“There’s a ‘Niwaka-ren’ for beginners — anyone, even tourists from abroad, can join and dance through the streets.”
(初心者向けの「にわか連」があって、海外からの観光客でも誰でも参加して街を踊り歩けます。)
踊り手10万人、観客130万人——徳島の人口を超える人々が街にあふれる4日間です。
コメント