お祭り・季節行事日本のハロウィンを英語で説明する｜なぜ仮装だけなのか
日本のハロウィンは、海外のものとかなり違います。子どもが家を回るトリック・オア・トリートがない理由、宗教的な背景が抜けて仮装だけが残った経緯、ジャック・オー・ランタンがもとはカブだった話、そして必ず聞かれる渋谷の話まで、英語表現と一緒にまとめました。
eigodenihon-k
お祭り・季節行事
英語学習・フレーズ集英会話で日本の話題に詰まる人へ｜その場で使える3つの型
外国人講師に日本のことを聞かれて詰まるのは、英語力の問題ではありません。日本語でも説明したことがない話題だから止まるのです。「知らない」と言い切って続ける型、ひとつに絞る型、質問で返す型の3つと、先に仕込んでおくと効く話題をまとめました。
食文化おにぎりとおむすびの違いを英語で｜答えは「決まっていない」
おにぎりとおむすびに公式な違いはありません。「むすひ」の神に由来するという説、三角が山の形をまねたという説、海外で onigiri がそのまま通じるようになった理由まで、外国人講師に説明できる英語表現と一緒にまとめました。
食文化そうめんとひやむぎの違いを英語で｜境界線は1.3ミリ
そうめんとひやむぎの違いは「太さ」だけ。日本農林規格が定める1.3ミリの境界線、ひやむぎに色つきの麺が入っている理由、1.7ミリから先はうどんになる話まで、外国人講師に説明できる英語表現と一緒にまとめました。
お祭り・季節行事十五夜を英語で説明する｜月にウサギがいるのは日本だけ?
十五夜は英語で harvest moon。日本ではウサギ、欧米では男性の顔と、月の模様の見立ては国によって違います。月見団子が15個である理由、ススキを飾るわけ、そして日付が毎年変わる旧暦の話まで、外国人講師に話せる英語表現と一緒にまとめました。
自然・季節紅葉狩りを英語で説明する｜なぜ日本人は葉を「狩る」のか
紅葉狩りは英語で autumn leaf viewing。なぜ「狩り」と呼ぶのか、アメリカの leaf peeping との違い、桜とは逆に北から南へ下りてくる紅葉前線、そして「もみじ」と「かえで」の使い分けまで、外国人講師に話せる英語表現と一緒にまとめました。
食文化Hiyashi Chuka in English（冷やし中華）｜1937年仙台発、夏だけの中華麺はなぜ生まれたのか
冷やし中華を英語で紹介。1937年仙台の中華料理店「龍亭」が考案した"涼拌麺"が起源とされる説、エアコンのない時代に夏の売上減少を乗り切るための発明だったという背景、東京発祥説との論争、そして俳句の7月の季語になっている今の位置づけまで。外国人講師に語れる冷やし中華の物語を英会話フレーズ付きでまとめます。
伝統文化・マナーKimodameshi in English（肝試し）｜恐怖で涼む？平安時代から続く日本の”肝試し”文化
肝試しを英語で紹介。平安時代の歴史物語「大鏡」に残る最古の記録、武士の子供の精神修行としての起源、江戸時代に百物語やお化け屋敷として庶民の娯楽になった歴史、そして"恐怖で涼む"という言い伝えまで。外国人講師に語れる肝試しの物語を英会話フレーズ付きでまとめます。
日本の暮らし・社会Edo Hashiri in English（エド走り）｜Z世代がハマる”忍者走り”、2025年JK流行語大賞1位に
エド走りを英語で紹介。江戸時代の飛脚の走り方を10年以上独自研究した大場克則さんが2024年秋からSNSで発信し、動画再生数2億7000万回・フォロワー15万人に急増した現象。2025年JC・JK流行語大賞のBeRealカテゴリーで1位を獲得した詳細まで。外国人講師に語れるエド走りの物語を英会話フレーズ付きでまとめます。
伝統文化・マナーUchimizu in English（打ち水）｜水をまくだけで涼しくなる、江戸時代からの知恵
打ち水を英語で紹介。神様の通り道を清める儀式が起源で、江戸時代には土埃防止やおもてなしの意味も持つように。俳人・宝井其角の句や、東京都墨田区の実験で気温0.5〜0.7℃低下・地表面温度20℃低下が確認された科学的根拠まで。外国人講師に語れる打ち水の物語を英会話フレーズ付きでまとめます。