以前も教わったM先生とのレッスンです。題材は、旅行者が旅のトラブルでどれくらい損をしているか、という記事。体調不良、ホテルの不備、天候。思い当たることが多すぎる話題でした。
私の側にも材料はありました。旅先でお腹を壊したこと。ホテルの設備が壊れていたこと。最近はAIに旅程を作らせていること。沖縄で家族とのんびりしたこと。
そして今回は、これまでと違うことが一度だけ起きました。レッスン中にM先生が話を止めて、その場で直したのです。しかも、とても短い一言でした。なお、以下に出てくる「添削」は、ことわりのない限りレッスン後に受け取った添削メモによるものです。先生がその場で直した箇所は、そう書いています。
① 空港の「2時間前」で、その場で止められた
空港にはどれくらい前に着くようにしているか、という話でした。私はこう言いました。
“I try to leave two hours ago before arriving the airport.”
ここでM先生が止めました。言い直してくれたのがこれです。
“I try to leave two hours before I need to arrive at the airport.”
ago が余計でした。あとで整理したら、三つが混ざっていました。
two hours ago— 今から2時間前。過去形でしか使えません（He left two hours ago.）two hours before ~— 何かの2時間前（two hours before the meeting）in two hours— 今から2時間後（I will leave in two hours.）
基準が「今」なのか「別の出来事」なのかで、使う語が変わります。私は未来の習慣を話しているのに、過去の一点を指す ago を入れていました。
ただし ago だけの話ではありませんでした。何を基準にするかも、ずれていました。先生の言い直しは「空港に着くべき時刻の2時間前に家を出る」。家を出る時刻の話です。
添削メモにはもう2つの言い方が挙がっていましたが、この2文は別のことを言っています。並べて覚えると混ざります。
“I try to leave home two hours before my flight.” — 家を出るのがフライトの2時間前
“I make sure to arrive at the airport two hours before departure.” — 空港に着くのがフライトの2時間前
空港、ホテル、旅程。今回つまずいたのは全部この場面の話でした。基礎の言い方をまとめて入れ直すなら、場面ごとに収録されているアプリの方が早いかもしれません。
②「お腹を壊した」を、単語をつなげて説明していた
“I had stomachache… my stomach is weak… drinking alcohol and eating food like spicy food… upset my stomach.”
言いたいことは伝わっています。ただ、知っている単語を並べて遠回りしています。
“I once got food poisoning while traveling. Eating unfamiliar spicy food and drinking too much alcohol really upset my stomach.”
- 「食あたり」は
food poisoningの一語で済みます - 「食べ慣れないもの」は
unfamiliar food upset my stomachは自分でも言えていました。使えている表現なので、こちらを軸に組み立てた方が速いです
③ ホテルの不備が、名詞の羅列になった
“Hotel facilities are not good… not cleaning their room… some facilities are broken, toilet, sink, bathtub…”
トイレ、洗面台、バスタブ、と並べたところで止まっています。
“The hotel room wasn’t properly cleaned, and some of the bathroom amenities like the sink and bathtub were out of order.”
- 「清掃が行き届いていない」は
wasn’t properly cleaned - 「故障して使えない」は
out of order - 水まわりの設備はまとめて
bathroom amenitiesと言えます
④ AIで旅程を作る話が、前置詞で崩れた
“I ask ChatGPT to make better travel plans… AI plan is the best trip itinerary to prevent from travel problems.”
prevent from のところが英語になっていません。prevent は後ろに目的語が直接きます。
“Using AI to plan my travel itinerary helps me find the best spots and avoid unexpected travel hassles.”
itinerary（旅程）は自分でも言えていました。あとは「旅の面倒」を travel hassles でまとめると、problems より話が軽くなります。
⑤「地ビールを飲んでのんびりする」が、部品のままだった
“Just drinking alcohol is good trip elements… local produced beer… good trip for me.”
trip elements（旅の要素）という言い方を探していました。沖縄の話をしていたので、添削では景色まで入れた形に組み直されていました。
“For me, the ideal relaxing vacation is just sitting by the beach, enjoying the local craft beer, and taking in the ocean view.”
- 「地ビール」は
local craft beer。local produced beerではありません - 「海の景色を楽しむ」は
take in the ocean view sitting/enjoying/taking inと動名詞を三つ並べると、場面がそのまま絵になります
五つに共通していたこと
✕ I try to leave two hours ago before arriving the airport.
◯ I try to leave home two hours before my flight.
✕ some facilities are broken, toilet, sink, bathtub…
◯ some of the bathroom amenities like the sink and bathtub were out of order
✕ Just drinking alcohol is good trip elements…
◯ the ideal relaxing vacation is just sitting by the beach, enjoying the local craft beer…
②③⑤は、ぴったりの一語を知らないので単語を並べて説明していました。food poisoning、out of order、local craft beer。どれも難しい単語ではありません。知らないというより、使ったことがないだけです。
①だけは種類が違います。これは基礎文法の混同で、しかも前回や前々回のような「探している間に崩れる」型ではありません。整理すれば直ります。だから先生もその場で止めたのだと思います。
旅行で覚えておきたい言い方
two hours before my flight— 出発の2時間前にfood poisoning— 食あたりunfamiliar food— 食べ慣れないものout of order— 故障して使えないwasn’t properly cleaned— 清掃が行き届いていないtravel itinerary— 旅程travel hassles— 旅の面倒local craft beer— 地ビール
次のレッスンで試すこと
いちばんリラックスできた旅行はどれか、と聞かれたら、三文で止めます。
“My trip to Okinawa was definitely the most memorable and relaxing one.”
“Because the beautiful ocean and peaceful atmosphere allowed my family to completely unwind.”
“I especially enjoyed relaxing on the beach with my daughter while tasting local craft beers.”
結論、理由、具体例。三文目に家族のことを入れると、そこから話が広がります。
その場で止められたのは今回が初めてでした。あとから添削してもらうより、言った直後に直される方がよく覚えます。ago と before は、もう間違えないと思います。
あわせて読みたい
- オンライン英会話で旅行の割り勘の話になって、五か所直された — 同じ旅行の話題。添削5組
- オンライン英会話で「日本の医療制度」が言えなかった話 — 同じM先生とのレッスン。記録の1本目
- オンライン英会話で日本と中国を比べたら、動詞が抜け落ちた — 添削6組
コメント