行列を飛ばす有料サービスの話で、言い直しが文に残った

初対面のL先生でした。題材は、日本の飲食店で出てきた有料のファストパス。お金を払えば行列に並ばずに入れる、というサービスについての記事です。

意見はすぐ決まりました。時間は有限だから使いたい。ただし高すぎるなら使わない。遊園地で同じようなチケットを買ったこともある。

録音を聞き返すと、妙なことが起きていました。頭の中で言い直したはずの言葉が、消えずに文の中に残っています。なお、以下の「添削」は、ことわりのない限りレッスン後に受け取った添削メモによるものです。

①「時間は有限だから使いたい」に、余計な語が挟まった
②「高すぎるなら使わない」で、言い直しが両方残った
③ 遊園地の話が、前置きで二回止まった
④ 「時間を無駄にしたくない」が、名詞と動詞の混ざった形だった
料金とサービスの言い方
相槌も用意しておく
次に聞かれたときの答え
あわせて読みたい

①「時間は有限だから使いたい」に、余計な語が挟まった

このサービスを使うかどうか聞かれた場面です。

“Time is limited, if we have a money… I will use this service. I’d like to skip the line… just to save up time.”

a money と save up time が引っかかります。添削ではこうなっていました。

“Time is valuable, so if the price is reasonable, I’d definitely consider paying to skip the line and save time.”

Time is limited でも通じますが、Time is valuable の方が「だから金を払う」という話につながります
money は数えられないので a は付きません。そもそも「お金があれば」より「値段が手頃なら」が言いたかったことで、それは if the price is reasonable です
save up はお金を貯める方。時間は save time です

②「高すぎるなら使わない」で、言い直しが両方残った

“If it’s expensive, too much expensive, so I don’t use this service. It depends on the fee.”

expensive と言ったあとに too much expensive と言い直し、両方が文に残りました。さらに if で始めたのに so でつないでいます。

“However, if it’s overly expensive, I wouldn’t bother using it. It really depends on how much they charge.”

too much expensive は overly expensive か way too expensive。much は形容詞を直接修飾しません
if ~, so ~ は二重です。if で始めたら so は要りません
「わざわざ使わない」は wouldn’t bother using it。使わない理由が「面倒だから」まで入ります
It depends on the fee より how much they charge（いくら請求されるか）の方が、店側が決める話だと伝わります

このレッスンの雑談で、週末はTOEICの勉強をすると話していました。言い直しが減らないのは語彙の問題ではなく、文の形が体に入っていないからです。型を数で回すなら、通勤中にできるものが続きます。

スタディサプリENGLISH TOEIC対策

③ 遊園地の話が、前置きで二回止まった

“I don’t have a good memory, I don’t remember, but one time I use this service in amusement park… It was so crowded… I don’t want to waste of time.”

ここも I don’t have a good memory から I don’t remember へ言い直し、両方残っています。それに one time I use と現在形のままです。

“I don’t remember all the details, but I once bought a priority pass at an amusement park because it was packed and I didn’t want to waste hours waiting in line.”

前置きは I don’t remember all the details, but ~ の一文で足ります
優先入場パスは priority pass か express pass
「すごく混んでいた」は it was packed。so crowded より口語的です
「並んで何時間も無駄にする」は waste hours waiting in line

④ 「時間を無駄にしたくない」が、名詞と動詞の混ざった形だった

“I don’t want to waste of time.”

短いですが、文法の話としては別件です。

“I don’t want to waste time.”
“It feels like a waste of time.”

動詞として使うなら waste time、名詞として使うなら a waste of time。waste of time の形だけを覚えていたので、動詞の位置に名詞句を置いていました。

②と③は同じ崩れ方でした。頭の中では直しているのに口が先に動くので、直す前と直した後が並んで残ります。録音には迷った過程がそのまま入っていました。

料金とサービスの言い方

skip the line / jump the queue — 行列をスキップする
priority pass / express pass — 優先入場パス
wait in line — 列に並んで待つ
it was packed — すごく混んでいた
overly expensive — 高すぎる
wouldn’t bother -ing — わざわざ〜しない

相槌も用意しておく

L先生は「週末は混雑を避けるために、あえて家で仕事をする」と話していました。そこで返したのは I see だけでした。次はこう返します。

“I totally understand. Dealing with weekend crowds can be exhausting, so staying in makes a lot of sense.”

dealing with weekend crowds（週末の人混みに付き合う）と staying in（家で過ごす）。相手の言ったことを言い換えて返すと、会話が続きます。

次に聞かれたときの答え

行列スキップのサービスをどう思うか。次はこう答えます。

“I think it’s a great option to have, depending on the price.”
“Because time is valuable, especially when you’re busy or traveling with limited time.”
“Just like priority passes at theme parks, paying a small fee to avoid waiting in line is well worth it for many people.”

三文目に遊園地の例を置くと、今回のように言い直さずに具体例まで届きます。

言い直すこと自体は悪くありません。ただ、前の言葉を消さないまま次を足すと二重になります。