S先生とは以前も話したことがあります。再会のスモールトークから始まって、先生の副業（子ども向けのオンライン英語講師）とイラスト制作の話になり、そこから中国企業と日本企業の労働文化、技術の進み方、EVのデザインまで。25分が全部フリートークで終わりました。教材のリーディングには一度も入れていません。
話していた内容は、日本語でなら普通に説明できるものです。日本製品は品質とアフターサービスが強い。ただ保守的で、デザインが古い。中国はAIやEVの進み方が速い。若い世代は新しいデザインの方を選ぶ。
ところが録音を聞き直すと、言いたいことは伝わっているのに、文として壊れている箇所が六つありました。原因はほぼ同じで、述語動詞が落ちていました。以下、言った通りに並べます。なお、以下の「添削」は、ことわりのない限りレッスン後に受け取った添削メモによるものです。
①「経済発展が速い」で、動詞が消えた
中国の成長の速さを言おうとした場面です。
“Economical development much faster than Japan.”
主語と比較だけで、動詞がありません。添削ではこうなっていました。
“China’s economic development has been progressing much faster than Japan’s.”
economicalは「節約になる」。経済そのものはeconomicですhas been progressingと現在完了進行形にすると「今も伸び続けている」が出ます- 最後は
than Japan’s。比べているのは日本の経済発展なので、Japanのままだと国と発展を比べる形になります
②「現状に満足している」が、平たくなった
日本の競争力が落ちている理由を言おうとしました。
“Japanese people are not competitive… Japanese people are satisfied with current situation.”
二文に割れて、同じ主語を繰り返しています。レッスン後の添削ではこうなっていました。
“Japanese companies and workers tend to be less competitive because they have become too comfortable with the status quo.”
be comfortable with the status quo で「現状に甘んじている」。satisfied with current situation でも通じますが、こちらの方が意味が近く、仕事の話で実際に使われます。not competitive を tend to be less competitive にすると、言い切りが和らぎます。
③「若い世代はデザインに惹かれる」で、能動と受動が入れ替わった
“Younger generation is attractive to stylish model… Chinese product is progressing.”
attractive は「魅力的である」。これだと「若い世代が、スタイリッシュなモデルにとって魅力的」になります。惹かれている側を言いたいので、受動にします。
“The younger generation is drawn to sleek, modern designs rather than traditional ones.”
「〜に惹かれる」は be drawn to ~ か be attracted to ~。それから sleek, modern designs が定番の組み合わせです。stylish model だとファッションモデルにも読めてしまいます。
④「アフターサービスが強み」が、半分しか伝わらなかった
“Japanese company provide good after service… that is a difference.”
言い直してもらうと、こうなりました。
“One of the biggest strengths of Japanese companies is their reliable customer support and after-sales service.”
after serviceは和製英語です。英語ではafter-sales serviceまたはcustomer supportJapanese company provideは単数に三単現が付いていませんOne of the biggest strengths of ~ is ...の骨格を先に置くと、言いたいことが一息で収まります
⑤ 質問も二つ、作り直された
先生の副業について聞いた質問です。
“How do you feel this Chinese company is progressing… they provide good function?”
“How advanced do you find their platform? Is their system user-friendly?”
progressing や good function で曖昧に聞くより、how advanced と user-friendly で聞いた方が、相手も答えやすくなります。
もう一つは、中国の保護者と話すときの緊張について聞いた質問です。
“Are you nervous talking with Chinese parents?”
“Do you ever feel intimidated when talking to the parents?”
nervous は自分の中の緊張です。feel intimidated は相手から受ける圧を含みます。レッスンを横で見ている保護者の話だったので、後者の方が場面に合っていました。
六つに共通していたこと
✕ Economical development much faster than Japan.
◯ China’s economic development has been progressing much faster than Japan’s.
✕ Younger generation is attractive to stylish model…
◯ The younger generation is drawn to sleek, modern designs…
✕ Japanese company provide good after service…
◯ One of the biggest strengths of Japanese companies is their after-sales service.
六つのうち四つは、述語動詞が落ちているか、形が合っていませんでした。考えが先に進んで、口が追いつく前に名詞だけ出ている状態です。前回のレッスンでも同じ指摘を受けました。息を一度吸って、主語と動詞だけ決めてから口を開く。これを続けます。
ストックしておきたい言葉
status quo— 現状outpace / lag behind— 追い抜く／遅れをとるafter-sales service— アフターサービスsleek and modern design— 洗練されたモダンなデザインcompetitive edge— 競争上の優位feel intimidated— 気後れする
次のレッスンで試すこと
日本と中国の競争力をどう思うか、と聞かれたら、三文で止めます。
“I think Chinese companies are outpacing Japanese ones in innovation.”
“Because they adapt to market trends rapidly and invest heavily in EV and AI technologies.”
“For instance, brands like BYD offer modern designs that appeal to younger consumers, whereas Japanese designs remain quite conservative.”
結論、理由、具体例。今回壊れた文は、どれも一文に全部入れようとしたものでした。
教材に入れないまま25分話し続けた回でしたが、産業や市場の話を英語でやり切れたのは収穫でした。語彙は足りていて、足りないのは文の組み立てです。
あわせて読みたい
- オンライン英会話で在宅勤務の話になって、三回つまずいた — 同じレッスン記録。添削3組
- オンライン英会話で「日本の医療制度」が言えなかった話 — 記録の1本目。添削5組
- オンライン英会話でネタがないとき、日本人だけが出せる話 — フリートークの話題が尽きたとき
コメント