真夏の盛岡駅前を歩いていると、ドンドン、ドンと地面まで響くような和太鼓の音が聞こえてきます。振り向けば、色とりどりの法被(はっぴ)を着た踊り手と太鼓打ちのパレードが、街をうねるように進んでいる——盛岡さんさ踊りは、和太鼓の数で「ギネス世界記録」を持つ、岩手が誇る真夏の4日間です。
盛岡さんさ踊りは英語で「Morioka Sansa Odori」
盛岡さんさ踊りは英語で Morioka Sansa Odori または Morioka Sansa Dance Festival と言います(“sansa”は祭りの掛け声の一部、そのまま使うのが一般的)。
“How do you say Sansa Odori in English?” “It’s the Morioka Sansa Dance Festival in Iwate — famous for the world’s largest taiko drum performance.”
(「さんさ踊りって英語で何て言うの?」「Morioka Sansa Dance Festival、世界一の和太鼓パレードで有名な岩手の祭りです」)
和太鼓の数で「ギネス世界記録」
さんさ踊りの最大の特徴は、**同時に打ち鳴らされる和太鼓の数**。これがギネスに認定されています。
“It holds the Guinness World Record for the largest taiko drum ensemble — thousands of drums beating at once.”
(同時に演奏される和太鼓の数でギネス世界記録を持っています。数千の太鼓が一斉に鳴る規模です。)
毎年約 3万人 の踊り手・太鼓打ち・笛吹きがパレードに参加。「お祭り」というより、街そのものがリズム楽器になる感覚です。
鬼の手形伝説から生まれた祭り
この祭り、起源がちょっと面白いんです。盛岡の三ツ石神社にある巨大な岩に、鬼が「もう悪さしません」と誓って手形を押した——その伝説が「岩手(いわて)」という地名の由来になり、その喜びを踊ったのがさんさ踊りの始まり、と言われています。
“Legend says a demon left a handprint on a rock as a promise never to do evil again — that’s where the name ‘Iwate’ (rock-hand) came from. People danced for joy, and Sansa was born.”
(伝説では、鬼が「もう悪さしない」と岩に手形を押し、それが「岩手」の名前の由来に。喜びを踊ったのがさんさの始まりです。)
「県の名前と祭りが同じ伝説から来ている」という事実、海外講師に話すと一発で覚えてくれます。
「サッコラチョイワヤッセ」の意味は?
祭りに響く掛け声は 「サッコラ チョイワヤッセ」。なかなか覚えづらい響きですが、ちゃんと意味があります。
“‘Sakkora Choiwa Yasse’ is a chant meaning roughly ‘May happiness come — sweep all the bad luck away!'”
(「サッコラ チョイワヤッセ」は、おおまかに「幸せが来ますように、厄を払い除けよう!」という意味の掛け声です。)
「ヤッショマカショ(花笠)」「ラッセラー(ねぶた)」と並べて、東北の祭りの掛け声トリビアにすると会話が一気に広がります。
東北の真夏、4日間の総まとめに最適
開催は 8月1日〜4日。青森ねぶた(2〜7日)、秋田竿燈(3〜6日)、仙台七夕(6〜8日)とほぼ重なる時期です。
“It’s held from August 1st to 4th — perfect timing to combine with other Tohoku summer festivals like Nebuta or Kanto.”
(8月1〜4日開催。ねぶたや竿燈と組み合わせて回るのに最適なタイミングです。)
東北4大祭りに数えられることもあり、「東北の夏」を語るうえで欠かせない存在です。
コメント