岐阜県の山あいに、江戸の町並みがそのまま残る町 があります。飛騨高山(ひだたかやま)。木造の出格子の町家、軒先には酒蔵を示す杉玉——歩けば200年前にタイムスリップしたような感覚になる「飛騨の小京都」です。
高山は英語で「Takayama (Hida Takayama)」
高山は英語で Takayama または Hida Takayama と言います(“Little Kyoto of Hida”とも呼ばれます)。
“How do you say Hida Takayama in English?” “It’s ‘Takayama’ — also called ‘Little Kyoto of Hida’ because it kept its Edo-period townscape.”
(「飛騨高山って英語で何て言うの?」「Takayama、江戸時代の町並みを残しているので『飛騨の小京都』とも呼ばれます」)
江戸時代がそのまま残る「古い町並み」
高山の中心は 「古い町並み」 と呼ばれる、上三之町(かみさんのまち)を中心としたエリア。国の重要伝統的建造物群保存地区 に指定されています。
“The old streets of Takayama have been preserved exactly as they were 200 years ago, with traditional merchant houses and sake breweries.”
(高山の古い町並みは、200年前そのままの姿で保存されています。商家や造り酒屋が並ぶ通りです。)
軒先に丸い 「杉玉(sugidama)」 が下がっていたら、そこは造り酒屋。歩きながら探すのも楽しみのひとつです。
高山陣屋 — 日本で唯一現存する江戸の代官所
もうひとつ外せないのが 高山陣屋(たかやまじんや)。江戸時代の 代官所 が、日本で唯一そのまま残っている貴重な建物です。
“Takayama Jinya is the only Edo-period government office still standing in Japan — basically a 400-year-old administrative building you can walk into.”
(高山陣屋は、日本で唯一現存する江戸時代の役所。400年前の行政施設にそのまま入れる、貴重な建物です。)
「日本に1つしかない」と言われると、急に重みが増しますよね。当時の姿で見学できます。
教室と同じ学習をご自宅で！オンライン子ども英語教室【Lepton Bridge】
春と秋の「高山祭」はユネスコ無形文化遺産
高山が世界的に知られるもう一つの理由が 高山祭(たかやままつり)。4月の春の高山祭 と 10月の秋の高山祭 の年2回、江戸時代から続く絢爛豪華な屋台(山車)が町を練り歩きます。
“The Takayama Festival, held in spring and autumn, is registered as UNESCO Intangible Cultural Heritage — famous for its elaborate, beautifully decorated floats.”
(春と秋に行われる高山祭は、ユネスコ無形文化遺産に登録されています。豪華絢爛な屋台が見どころです。)
「日本三大美祭」のひとつ。「お祭りのために高山に行く」価値が十分にあります。
朝市・飛騨牛・みたらし団子
町並み散歩と並んで楽しみたいのが食。
- 宮川朝市・陣屋前朝市:江戸時代から続く朝市、地元野菜や民芸品が並ぶ
- 飛騨牛(Hida beef):松阪・神戸と並ぶブランド和牛
- みたらし団子:高山のは砂糖を使わず、醤油だけの「甘くない」みたらし
“Don’t miss Hida beef and Takayama’s unique ‘mitarashi dango’ — soy-glazed mochi without any sugar, unlike most versions.”
(飛騨牛と、砂糖を使わない高山独特のみたらし団子は外せません。他のみたらしと違って、しょっぱい醤油味です。)
「みたらし=甘い」が常識の県外人ほど、最初の一口で驚きます。
コメント