食文化Akafuku（赤福）｜300年続く伊勢の名物餅、餡の指跡が表す五十鈴川の流れ
伊勢名物・赤福(Akafuku)を英語で紹介。三重県伊勢神宮おかげ横丁の名物餅、もち米のお餅にこし餡をのせた和菓子、餡の3本の指跡は五十鈴川の流れを表す、1707年(宝永4年)創業の300年超の老舗、「赤心慶福(他人の幸せを願う素直な心)」という名前の由来、夏季限定「赤福氷」・冬季限定「赤福ぜんざい」・毎月1日の「朔日餅」など、英会話で使える実用フレーズをまとめました。
食文化
自然・季節Hasedera Hydrangea（長谷寺の紫陽花）｜鎌倉、40種2,500株が梅雨を彩る海の見える紫陽花路
紫陽花(あじさい / hydrangea)を英語で紹介。鎌倉・長谷寺の「あじさい路」、観音山の斜面に咲く約40種2,500株の絶景、由比ヶ浜と相模湾を背景にする海＋紫陽花のコラボ、見頃は6月初旬〜7月初旬の梅雨時期、土壌のpHで色が変わる「色の秘密」、もう一つの鎌倉の名所「明月院ブルー」まで、英会話で使える実用フレーズをまとめました。
伝統文化・マナーWhy Do Japanese People Tie Omikuji to Trees?｜なぜおみくじを木に結ぶのか — 知られざる神社の小さな作法
おみくじ(omikuji)を木に結ぶ理由を英語で紹介。神社・寺で引くお告げの紙、大吉/吉/中吉/小吉/末吉/凶などの結果ランク、「凶を結んで神に託す」古来の意味、最近は木を傷めないよう専用の「結び所」推奨、良いおみくじは持ち帰っても結んでもOK、起源は10世紀の天台宗の良源(元三大師)、神社マナーとして外国人に説明できる実用英語フレーズまでまとめました。
お祭り・季節行事Gozan no Okuribi（五山送り火）｜京都の山に浮かぶ「大」の火、お盆を送る500年の夜
五山送り火(Gozan no Okuribi)を英語で紹介。京都市で8月16日の夜に開催、5つの山に「大」「妙法」「船形」「左大文字」「鳥居形」の火が順番に灯る、お盆に迎えた精霊を送り返す500年続く伝統行事、午後8時から20分間隔で点火し各火は約30分燃え続ける、地元では「大文字焼き」ではなく「送り火」と呼ぶこだわり、京都の夏の終わりを告げる幻想的な夜まで、英会話で使える実用フレーズをまとめました。
お祭り・季節行事Morioka Sansa Odori（盛岡さんさ踊り）｜世界一の和太鼓、3万人が踊る岩手の真夏4日間
盛岡さんさ踊り(Morioka Sansa Odori)を英語で紹介。岩手県盛岡市で8月1〜4日に開催、和太鼓の数でギネス世界記録を保持する祭り、3万人の踊り手がパレード、鬼の手形伝説(三ツ石神社)から生まれた起源、「サッコラチョイワヤッセ」の独特な掛け声、青森ねぶた・秋田竿燈・仙台七夕と並ぶ東北の真夏祭りまで、英会話で使える実用フレーズをまとめました。
お祭り・季節行事Owara Kaze no Bon（おわら風の盆）｜編笠で顔を隠して踊る、300年続く越中八尾の幻想的な3日間
おわら風の盆(Owara Kaze no Bon)を英語で紹介。富山県富山市八尾町で9月1〜3日に開催される300年続く風祭り、立春から210日目「二百十日」の風害を鎮め五穀豊穣を願う起源、深い編笠で顔を隠して踊る男踊り・女踊り、胡弓の哀愁ある音色、街灯を消した提灯の灯りの中で踊る幻想的な風景、20万人以上が訪れる夜の風物詩、夏の盆踊りとは違う「風祭り」の系譜まで、英会話で使える実用フレーズをまとめました。
お祭り・季節行事Tachineputa（五所川原立佞武多）｜高さ23m・19tの巨大ねぷたが空を覆う、青森の知られざる第3の祭り
五所川原立佞武多(Goshogawara Tachineputa)を英語で紹介。青森県五所川原市で8月4〜8日に開催、高さ23メートル(7階建てビル)・重さ19トンの圧倒的なスケール、「ヤッテマレ、ヤッテマレ」の掛け声、明治期の絶頂後一度衰退し平成に復活した歴史、青森ねぶた・弘前ねぷたと並ぶ津軽3大祭り、常設展示の立佞武多の館まで、英会話で使える実用フレーズをまとめました。
お祭り・季節行事Hanagasa Matsuri（山形花笠まつり）｜「ヤッショ、マカショ」と1万人の踊り手が街を埋める、紅花の夏
山形花笠まつり(Yamagata Hanagasa / Flower Hat Festival)を英語で紹介。8月5〜7日に山形市で開催、1万人を超える踊り手がパレード形式で街を練り歩く、独特の掛け声「ヤッショ、マカショ」、県花である紅花(べにばな)を飾った花笠、山形蔵王の作業歌が原型の「花笠音頭」、観光客も参加できる輪踊り、青森ねぶた・秋田竿燈・仙台七夕と並ぶ東北四大祭りまで、英会話で使える実用フレーズをまとめました。
お祭り・季節行事Sendai Tanabata（仙台七夕まつり）｜3,000本の吹き流しが揺れる、商店街まるごと願いの森
仙台七夕まつり(Sendai Tanabata / Star Festival)を英語で紹介。8月6〜8日に開催される東北三大夏祭りのひとつ、商店街のアーケードに約3,000本の吹き流しと和紙の竹飾りが揺れる絶景、伊達政宗が始めた400年の伝統、短冊・紙衣・折鶴・巾着・投網・屑籠・吹き流しの「七つ飾り」それぞれの意味、3日間で約200万人が訪れる規模まで、英会話で使える実用フレーズをまとめました。
お祭り・季節行事Kanto Matsuri（竿燈まつり）｜50kgの提灯を片手で支える、秋田の絶技と300年の祈り
竿燈まつり(Kanto Matsuri / Kanto Festival)を英語で紹介。秋田で8月3〜6日に開催される東北三大夏祭りのひとつ、12m・50kgの提灯付き竿を手・額・腰・肩で操る絶技、300年前の江戸時代に病魔払いと五穀豊穣を祈る「ねぶり流し」から始まった伝統、約250本の竿燈が夜空を黄金色に染める絶景まで、英会話で使える実用フレーズをまとめました。