行列で口にした 「日光天然氷のかき氷」。スプーンで 雪のようにふわっと崩れ、頭がキーンとする感覚が来ない。「コンビニのと何が違うの?」と調べたら、1000年前の平安時代までさかのぼる話 でした。
かき氷は英語で「kakigori」または「shaved ice」
英語ではそのまま kakigori が国際的に通じます。一般語なら “Japanese shaved ice”。ハワイの “shave ice” やアメリカの snow cone とは 氷の削り方も食感もまったく別物 です。
“What’s kakigori?” “Japanese shaved ice — shaved so thin it feels like snow, and top shops use natural ice frozen slowly over 48 hours.”
(「かき氷って何?」「日本のシェイブドアイス。雪のように薄く削られ、高級店は48時間かけて凍らせた天然氷を使います」)
【３０日間全額返金】ライザップがTOEICにコミット！ライザップイングリッシュ
起源は1000年前『枕草子』第39段
最古の記録は 11世紀初頭の清少納言『枕草子』第39段「あてなるもの」。「削り氷にあまづら入れて、新しき鋺(かなまり)に入れたる」——削った氷に 甘葛(蔓草の樹液の甘味料) をかけ、真新しい金属椀で食べる、と書かれています。1000年以上前、氷菓子は「上品なもの」の代表 でした。
“The oldest record of kakigori is in ‘The Pillow Book’ around 1000 AD — shaved ice with amazura, an ancient sweetener from vine sap.”
(かき氷の最古の記録は西暦1000年頃の『枕草子』。蔓の樹液の甘味料「あまづら」をかけて食べた、とあります。)
日光天然氷はわずか5軒——「氷室」の現在
現代のかき氷ブームを牽引するのが 栃木県日光市の天然氷。1907年創業の三ツ星氷室 を筆頭に、四代目徳次郎・松月氷室 など日光の 「氷室」は現在わずか5軒。冬の氷池でゆっくり凍らせた氷を ブロックで切り出し氷室で夏まで貯蔵 する江戸時代の技法が残ります。
“Only five ‘himuro’ ice houses in Nikko still harvest natural pond ice — Mitsuboshi Himuro, founded in 1907, is the oldest.”
(日光で天然氷を切り出す「氷室」は現在わずか5軒。1907年創業の三ツ星氷室が最古です。)
アメリカ、イギリスなどの英語圏のネイティブ講師数10,000人以上！いつでもどこでも「本物」の英語が学べる！【Cambly】
「頭キーン」しない氷の科学——−15℃・48時間
頭キーンの原因は 氷の空気の泡が体温で急激に膨張する こと。天然氷や純氷 は −15℃で48時間かけて ゆっくり凍らせるので 気泡と不純物がほぼゼロ。0℃近くで削る と 雪のように舌で溶けて頭痛が起きない というわけです。
“Real kakigori doesn’t give you brain freeze — the ice is frozen at −15°C over 48 hours, with almost no air bubbles or impurities.”
(本物のかき氷は頭がキーンとしません。マイナス15℃で48時間ゆっくり凍らせるので、気泡も不純物もほぼゼロです。)
7月25日「かき氷の日」——1933年の40.8℃
7月25日 は 日本かき氷協会が定める「かき氷の日」。由来は 1933年7月25日、山形市が観測した40.8℃——当時の日本最高気温記録で、「かき氷が最も欲しい日」として制定されました。
“July 25 is ‘Kakigori Day’ in Japan — chosen because Yamagata hit 40.8°C on that day in 1933, Japan’s all-time high then.”
(7月25日は日本の「かき氷の日」。1933年のこの日、山形が当時最高の40.8℃を記録したのが由来です。)
コメント